導引

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

聖真下武,淳烈緝丕隆。

shèng zhēn xià wǔ, chún liè jī pī lóng。

ㄕㄥˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ, ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄆㄧ ㄌㄨㄥˊ。

絕瑞與天通。

jué ruì yǔ tiān tōng。

ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨㄟˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ。

封山育谷聲名舉,仙馭邈軒龍。

fēng shān yù gǔ shēng míng jǔ, xiān yù miǎo xuān lóng。

ㄈㄥ ㄕㄢ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˇ, ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄌㄨㄥˊ。

騰金篆玉顯成功。

téng jīn zhuàn yù xiǎn chéng gōng。

ㄊㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ。

業業承垂鴻。

yè yè chéng chuí hóng。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ。

惟皇孝述光前志,保祐福來同。

wéi huáng xiào shù guāng qián zhì, bǎo yòu fú lái tóng。

ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ, ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

聖明的真君下繼武業,醇厚的功烈匯聚成昌隆基業。

祥瑞至極,與上天相通。

封禪山嶽,養育谷稼,聲名遠舉;仙駕邈遠,如軒轅帝乘龍飛升。

騰金冊,篆玉文,彰顯文治武功。

偉業承續,垂範後世,宏大無邊。

皇帝以孝道述行,光耀先輩志業,保佑福祉一同來臨。

英文翻譯

The holy sage descends to martial deeds; his pure exploits weave a grand, rising creed.

Auspicious signs pierce the heavens, a divine accord.

Sealing mountains, nurturing valleys, his fame takes flight; his immortal carriage, a distant dragon soared.

Golden inscriptions, jade seals, proclaim success in sight.

Majestic enterprise, a legacy of towering height.

The emperor's filial recounting glorifies forebears' aim; protection and blessings converge, all the same.

創作背景

歌頌帝王封禪成功,孝述先志。

深度解構

將個人功業納入歷史周期,塑造永恆偉業認知。

詞意解析

詞意概括

歌頌帝王功業與孝德,祈願福佑長存。

本詞關鍵詞

聖真 · 淳烈 · 垂鴻

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 祭祀 · 政治

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 金篆玉

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理