朝中措

幾年弱水望蓬萊。

jǐ nián ruò shuǐ wàng péng lái。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

心事喜同諧。

xīn shì xǐ tóng xié。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

佳婿欣逢公瑾，新婚喜近英台。

jiā xù xīn féng gōng jǐn， xīn hūn xǐ jìn yīng tái。

ㄐㄧㄚ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ。

豪家深意，芙蓉褥隱，金雀屏開。

háo jiā shēn yì， fú róng rù yǐn， jīn què píng kāi。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ ㄧˋ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ。

但願門闌多喜，鳳樓早寄書來。

dàn yuàn mén lán duō xǐ， fèng lóu zǎo jì shū lái。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˇ， ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ。