江上旗亭，送君還是逢君處。
酒闌呼渡。
雲壓沙鷗暮。
漠漠蕭蕭，香凍梨花雨。
添愁緒。
斷腸柔櫓。
相逐寒潮去。
點絳脣
全宋詞熱度：
★★★★☆
吳大有作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
江邊那家酒肆，
既是送你遠行之處，也是當初與你相逢之地。
酒意闌珊時，呼喚渡船。
暮雲低垂，壓迫著沙洲上的鷗鳥。
天地間一片迷濛蕭瑟，
梨花在冷雨中凝結著香氣。
這景象更添愁緒。
那令人腸斷的柔和櫓聲，
追隨著寒冷的潮水一同遠去。
英文翻譯
The riverside pavilion where flags fly,
Is where I bid farewell, and where we met.
Wine drained, we call the ferry with a sigh.
Clouds press down, gulls vanish as sun set.
Vast, desolate, the drizzle cold and drear,
Pear blossoms scent the frozen rain with fear.
It adds to sorrow's threads, a tangled skein.
The heartbreak soft sound of oars remains.
Chasing the cold tide, it disappears.
創作背景
吳大有江邊送別，南宋漂泊。
深度解構
離別的博弈中，時空認同被雙重壓縮。
詞意解析
詞意概括
描繪江邊渡口送別友人的場景，以蕭瑟暮景烘托離愁別緒。
本詞關鍵詞
江上 · 酒闌 · 雲壓 · 香凍 · 斷腸
東山書院編輯整理