賀新郎

世事今如許。

shì shì jīn rú xǔ。

ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

祗先生、壽身壽國，尚堪撐拄。

zhī xiān shēng、 shòu shēn shòu guó， shàng kān chēng zhǔ。

ㄓ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ、 ㄕㄡˋ ㄕㄣ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄔㄥ ㄓㄨˇ。

一脈寬仁忠厚意，留到如今可數。

yī mài kuān rén zhōng hòu yì， liú dào rú jīn kě shǔ。

ㄧ ㄇㄞˋ ㄎㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ。

問誰是、擎天一柱。

wèn shuí shì、 qíng tiān yī zhù。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ、 ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄓㄨˋ。

名節難全官職易，這娥眉、肯效爭妍妒。

míng jié nán quán guān zhí yì， zhè é méi、 kěn xiào zhēng yán dù。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄧˋ， ㄓㄜˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ、 ㄎㄣˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

幾而作，色斯舉。

jǐ ér zuò， sè sī jǔ。

ㄐㄧˇ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄙㄜˋ ㄙ ㄐㄩˇ。

滄州萬頃舟橫渡。

cāng zhōu wàn qǐng zhōu héng dù。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄉㄨˋ。

對和風、桃花流水，一蓑煙雨。

duì hé fēng、 táo huā liú shuǐ， yī suō yān yǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ、 ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄙㄨㄛ ㄧㄢ ㄩˇ。

親得紫陽傳正印，且作斯文宗主。

qīn dé zǐ yáng chuán zhèng yìn， qiě zuò sī wén zōng zhǔ。

ㄑㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥˋ ㄧㄣˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄓㄨˇ。

世望皋夔伊傅。

shì wàng gāo kuí yī fù。

ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄟˊ ㄧ ㄈㄨˋ。

天意須酬平治願，撫參同、一卷長生譜。

tiān yì xū chóu píng zhì yuàn， fǔ cān tóng、 yī juàn cháng shēng pǔ。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ ㄩㄢˋ， ㄈㄨˇ ㄘㄢ ㄊㄨㄥˊ、 ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄆㄨˇ。

平治了，仙爲侶。

píng zhì le， xiān wéi lǚ。

ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ ㄌㄜ˙， ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ。