折丹桂

作者： 溫鏜（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
溫鏜作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

秋風秋露清秋節。

qiū fēng qiū lù qīng qiū jié。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ。

秋雨過、秋香初發。

qiū yǔ guò、 qiū xiāng chū fā。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ、 ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄈㄚ。

二仙生值好秋天，氣卻與、秋霜爭烈。

èr xiān shēng zhí hǎo qiū tiān， qì què yǔ、 qiū shuāng zhēng liè。

ㄦˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓˊ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ、 ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄓㄥ ㄌㄧㄝˋ。

秋霄開宴羣仙列。

qiū xiāo kāi yàn qún xiān liè。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄝˋ。

秋娘唱、秋雲低遏。

qiū niáng chàng、 qiū yún dī è。

ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ ㄔㄤˋ、 ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄜˋ。

壽杯雙勸祝千秋，鎮長對、中秋皓月。

shòu bēi shuāng quàn zhù qiān qiū， zhèn cháng duì、 zhōng qiū hào yuè。

ㄕㄡˋ ㄅㄟ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ、 ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ。

白話文翻譯

秋風秋露時節，正值清秋佳節。

秋雨過後，秋花的香氣初次散發。

兩位仙人誕生在這美好的秋天，其氣概卻要與秋霜爭競凜冽。

秋夜擺開宴席，羣仙羅列。

秋娘歌唱，秋云為之低垂阻遏。

壽杯雙雙勸飲，祝禱千秋之壽，願永遠對著中秋的皓月。

英文翻譯

Autumn wind, autumn dew, the pure Autumn Festival.

Autumn rain passes, autumn fragrance first exhales.

Two immortals born in this fine autumn day,

Their spirit vies with autumn frost, in might and sway.

Autumn night, a feast unfolds, a host of immortals arrayed.

Autumn maiden sings, autumn clouds hang low, their course delayed.

Twin cups of longevity urge a toast for a thousand autumns long,

Eternally facing the Mid-Autumn's bright moon, steadfast and strong.

創作背景

溫鏜以秋景秋事賀雙壽。

深度解構

密集的「秋」字構成認知框架，將自然周期升華爲對生命永恆的博弈。

詞意解析

詞意概括

描繪秋日仙宴場景，以秋景烘托祝壽的祥瑞氛圍。

本詞關鍵詞

仙列 · 開宴 · 雙勸 · 鎮長對

《折丹桂》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 遊仙 · 頌聖

情感： 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象： 秋風 · 秋露 · 秋香 · 秋霜 · 秋霄 · 秋雲 · 壽杯 · 皓月

語氣： 典雅 · 清新 · 莊重

溫鏜生平簡介

溫鏜，宋代文人，具體生卒年、籍貫及生平事跡在史料中記載不詳，僅知其活躍於宋代。其作品如《折丹桂》、《少年游》等詞作流傳至今，但數量有限，在文學史上屬於較爲冷門的詞人，生平信息多已湮沒無聞。

瀏覽溫鏜全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理