摸魚兒

見春來、又將春盡，狂風那更癡雨。

jiàn chūn lái、 yòu jiāng chūn jìn， kuáng fēng nǎ gèng chī yǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄔ ㄩˇ。

一番芳徑催人老，回首綠楊飄絮。

yī fān fāng jìng cuī rén lǎo， huí shǒu lǜ yáng piāo xù。

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄆㄧㄠ ㄒㄩˋ。

歡會處。

huān huì chù。

ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ。

有小小池亭，止欠妙歌舞。

yǒu xiǎo xiǎo chí tíng， zhǐ qiàn miào gē wǔ。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

光陰梭度。

guāng yīn suō dù。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙㄨㄛ ㄉㄨˋ。

對草木幽姿，候禽雅奏，客至未應去。

duì cǎo mù yōu zī， hòu qín yǎ zòu， kè zhì wèi yīng qù。

ㄉㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄗ， ㄏㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄚˇ ㄗㄡˋ， ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄑㄩˋ。

十年裡，冷落翟公庭戶。

shí nián lǐ， lěng luò dí gōng tíng hù。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

朋來草草樽俎。

péng lái cǎo cǎo zūn zǔ。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ。

投閒贏得浮生樂，肯羨油幢繡斧。

tóu xián yíng dé fú shēng lè， kěn xiàn yóu chuáng xiù fǔ。

ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˇ。

春幾許。

chūn jǐ xǔ。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

任洛譜名葩，留宴耆英侶。

rèn luò pǔ míng pā， liú yàn qí yīng lǚ。

ㄖㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄚ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄌㄩˇ。

浮榮競取。

fú róng jìng qǔ。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩˇ。

縱帶玉圍腰，印金系肘，爭似鶯花主。

zòng dài yù wéi yāo， yìn jīn xì zhǒu， zhēng sì yīng huā zhǔ。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ， ㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄓㄡˇ， ㄓㄥ ㄙˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˇ。