水龍吟

洛陽九老圖中，當時司馬年猶小。

luò yáng jiǔ lǎo tú zhōng， dāng shí sī mǎ nián yóu xiǎo。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

爭如今夕，舉杯相勸，十人齊壽。

zhēng rú jīn xī， jǔ bēi xiāng quàn， shí rén qí shòu。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ。

已幸同庚，何分雌甲，本無多少。

yǐ xìng tóng gēng， hé fēn cí jiǎ， běn wú duō shǎo。

ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄥ， ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄘˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

但有頭可白，無愁可解，只如此、都贏了。

dàn yǒu tóu kě bái， wú chóu kě jiě， zhī rú cǐ、 dōu yíng liǎo。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄎㄜˇ ㄅㄞˊ， ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ、 ㄉㄡ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˇ。

慶禮十年還又，更十年、依前難老。

qìng lǐ shí nián huán yòu， gèng shí nián、 yī qián nán lǎo。

ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ。

盡教百歲，做人高祖，見孫白首。

jǐn jiào bǎi suì， zuò rén gāo zǔ， jiàn sūn bái shǒu。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄗㄨˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。

卻要從今，探梅腳健，看山眼好。

què yào cóng jīn， tàn méi jiǎo jiàn， kàn shān yǎn hǎo。

ㄑㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ， ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄧㄢˇ ㄏㄠˇ。

賴天公，頓得東園長在，陪歌陪酒。

lài tiān gōng， dùn dé dōng yuán cháng zài， péi gē péi jiǔ。

ㄌㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄉㄨㄣˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄆㄟˊ ㄍㄜ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄡˇ。