醉蓬萊

漏新春消耗，柳眼微青，素梅猶小。

lòu xīn chūn xiāo hào， liǔ yǎn wēi qīng， sù méi yóu xiǎo。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄥ， ㄙㄨˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

簾幕輕寒，引爐煙裊裊。

lián mù qīng hán， yǐn lú yān niǎo niǎo。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄧㄣˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。

鳳管雍容，雁箏清切，對綺筵呈妙。

fèng guǎn yōng róng， yàn zhēng qīng qiè， duì qǐ yán chéng miào。

ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ。

此際歡虞，門庭自有，輝光榮耀。

cǐ jì huān yú， mén tíng zì yǒu， huī guāng róng yào。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ， ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

慶事難逢，世間須信，八十遐齡，古來稀少。

qìng shì nán féng， shì jiān xū xìn， bā shí xiá líng， gǔ lái xī shǎo。

ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄠˇ。

況偶佳辰，是桑弧曾表。

kuàng ǒu jiā chén， shì sāng hú céng biǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ， ㄕˋ ㄙㄤ ㄏㄨˊ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄠˇ。

滿奉金觥，暫停牙板，聽雅歌精禱。

mǎn fèng jīn gōng， zàn tíng yá bǎn， tīng yǎ gē jīng dǎo。

ㄇㄢˇ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ， ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄅㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄧㄚˇ ㄍㄜ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˇ。

惟願增高，龜年鶴算，鴻恩紫詔。

wéi yuàn zēng gāo， guī nián hè suàn， hóng ēn zǐ zhào。

ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄗㄥ ㄍㄠ， ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄣ ㄗˇ ㄓㄠˋ。