風流子

西風吹錦水，朝天路、冉冉兩鳧飛。

xī fēng chuī jǐn shuǐ， cháo tiān lù、 rǎn rǎn liǎng fú fēi。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ、 ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄈㄟ。

看父老裊花，苦遮去轍，兒童騎竹，爭問歸期。

kàn fù lǎo niǎo huā， kǔ zhē qù zhé， ér tóng qí zhú， zhēng wèn guī qī。

ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ， ㄎㄨˇ ㄓㄜ ㄑㄩˋ ㄓㄜˊ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨˊ， ㄓㄥ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

帳簇馬前紛蔽日，實績紀行碑。

zhàng cù mǎ qián fēn bì rì， shí jì jì xíng bēi。

ㄓㄤˋ ㄘㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄅㄧˋ ㄖˋ， ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ。

冰飲三年，從容官事，棠陰百里，悠久民思。

bīng yǐn sān nián， cóng róng guān shì， táng yīn bǎi lǐ， yōu jiǔ mín sī。

ㄅㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ， ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙ。

聖明衿遐遠，關山道，應是來驟華絲。

shèng míng jīn xiá yuǎn， guān shān dào， yìng shì lái zhòu huá sī。

ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄢˇ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ， ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙ。

畫繡過家，萊庭彩舞斑衣。

huà xiù guò jiā， lái tíng cǎi wǔ bān yī。

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ， ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄨˇ ㄅㄢ ㄧ。

便穩奉安輿，江南向暖，早傳言語，樵曲先知。

biàn wěn fèng ān yú， jiāng nán xiàng nuǎn， zǎo chuán yán yǔ， qiáo qǔ xiān zhī。

ㄅㄧㄢˋ ㄨㄣˇ ㄈㄥˋ ㄢ ㄩˊ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄗㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄓ。

重約舊臨，倪耄迎候杭西。

chóng yuē jiù lín， ní mào yíng hòu háng xī。

ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄋㄧˊ ㄇㄠˋ ㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧ。