不肯呈身覓舉，那能隨俗為官。
梅花寒颭書窗月，一味漂陽酸。
梅里無邊春事，書中千古遐觀。
鄰翁不識清閒樂，驚見滿堂歡。
烏夜啼
全宋詞熱度：
★★★☆☆
魏了翁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
我始終不肯屈身鑽營去求取功名，
又怎能隨波逐流只為做官而違心。
梅花在寒風中輕顫，書窗映著月色清冷，
獨品這漂泊陽羨的酸楚，滋味深沉。
英文翻譯
Refusing to bow for office, seeking no post,
Nor bending to the vulgar tide for an official's boast.
Plum blossoms shiver in the cold, moonlight bathes the study's pane,
A solitary taste of exile's sour, enduring strain.
創作背景
魏了翁拒附史彌遠遭貶。
深度解構
以梅自喻，展現士大夫在政治博弈中的孤高姿態。
詞意解析
詞意概括
借梅花與書窗表達不慕仕途、甘守清貧的隱逸志趣，暗含對世俗歡鬧的不解。
本詞關鍵詞
清閒 · 春事 · 遐觀
東山書院編輯整理