西風吹信趣征鞍。
日高鴻雁寒。
稻粱啄盡不留殘。
儂歸阿那邊。
無倚著，只蒼天。
將心何處安。
長教子駿滿人間。
猶令儂意寬。
阮郎歸
全宋詞熱度：
★★★☆☆
魏了翁作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
西風吹送訊息，催促征鞍啓程。
日頭已高，鴻雁感到寒意。
啄盡稻粱，不留一點殘餘。
我的愛人啊，你將歸向哪邊？
無所倚靠，唯有蒼茫青天。
我這顆心，該在何處安放？
但願世間長久充滿子駿那樣的賢才。
唯有如此，才能讓我心意稍寬。
英文翻譯
The west wind urges the message, hastening the journey's start.
The sun climbs high, the wild geese feel the cold's sharp dart.
They peck the grain till not a speck remains, leaving no part.
My love, to which shore will you depart?
Nothing to rely on, only the vast blue sky.
Where shall I place this anxious heart of mine?
Long may talents like Zijun fill the world, far and nigh.
Only then might my worried mind find peace, a gentle sign.
創作背景
魏了翁送別懷人之作。
深度解構
在離別的博弈中，將對人才的渴望升華爲寬慰。
詞意解析
詞意概括
借征鴻南飛、稻粱啄盡之景，抒寫遊子漂泊無依、心無所安的羈旅愁思，末以子駿滿人間自慰。
本詞關鍵詞
征鞍 · 無倚著 · 將心安 · 子駿
東山書院編輯整理