念奴嬌

修姱人物，元如許、誰把屏星留卻。

xiū kuā rén wù， yuán rú xǔ、 shuí bǎ píng xīng liú què。

ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ、 ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄝˋ。

弄破峨眉山月影，似作平分消息。

nòng pò é méi shān yuè yǐng， sì zuò píng fēn xiāo xi。

ㄋㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

卷霧名譚，翳雲長袖，未稱三池客。

juǎn wù míng tán， yì yún cháng xiù， wèi chēng sān chí kè。

ㄐㄩㄢˇ ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄢˊ， ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄙㄢ ㄔˊ ㄎㄜˋ。

且然袖手，人間煩暑方劇。

qiě rán xiù shǒu， rén jiān fán shǔ fāng jù。

ㄑㄧㄝˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ ㄈㄤ ㄐㄩˋ。

分手未見前期，風前耿耿，目斷斜陽角。

fēn shǒu wèi jiàn qián qī， fēng qián gěng gěng， mù duàn xié yáng jiǎo。

ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ。

亦欲乘風歸去也，問訊故山猿鶴。

yì yù chéng fēng guī qù yě， wèn xùn gù shān yuán hè。

ㄧˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ。

紞鼓催雞，揮弦送雁，轉首成乖各。

dǎn gǔ cuī jī， huī xián sòng yàn， zhuǎn shǒu chéng guāi gè。

ㄉㄢˇ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄐㄧ， ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˋ。

願加飡飯，書來頻寄新作。

yuàn jiā cān fàn， shū lái pín jì xīn zuò。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄈㄢˋ， ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ。