摸魚兒

向江頭、幾回凝望，垂楊那畔舟才艤。

xiàng jiāng tóu、 jǐ huí níng wàng， chuí yáng nà pàn zhōu cái yǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ、 ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄋㄚˋ ㄆㄢˋ ㄓㄡ ㄘㄞˊ ㄧˇ。

江神似識東歸意。

jiāng shén sì shí dōng guī yì。

ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄧˋ。

故放一篙春水。

gù fàng yì gāo chūn shuǐ。

ㄍㄨˋ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

卻總被。

què zǒng bèi。

ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄟˋ。

三百里人家、祖帳連天起。

sān bǎi lǐ rén jiā、 zǔ zhàng lián tiān qǐ。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ、 ㄗㄨˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ。

且行且止。

qiě xíng qiě zhǐ。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ。

便爲汝遲留，三朝兩日，如此只如此。

biàn wèi rǔ chí liú， sān cháo liǎng rì， rú cǐ zhī rú cǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

還須看，世上憂端如蝟。

hái xū kàn， shì shàng yōu duān rú wèi。

ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄎㄢˋ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ。

一枰白黑棋子。

yì píng hēi bái qí zǐ。

ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄑㄧˊ ㄗˇ。

肥邊瘦腹都閒事。

féi biān shòu fù dōu xián shì。

ㄈㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄈㄨˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

畢竟到頭何似。

bì jìng dào tóu hé sì。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

當此際。

dāng cǐ jì。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ。

要默識沈思，一著惺惺地。

yào mò shí chén sī， yī zhuó xīng xīng dì。

ㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄙ， ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄉㄧˋ。

目前誰是。

mù qián shuí shì。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ。

料當局諸公，斂容縮手，日夜待公至。

liào dāng jú zhū gōng， liǎn róng suō shǒu， rì yè dài gōng zhì。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄓˋ。