摸魚兒

知年來、幾番拜疏。

zhī nián lái、 jǐ fān bài shū。

ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄅㄞˋ ㄕㄨ。

但言歸去歸去。

dàn yán guī qù guī qù。

ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

問歸有底匆忙事，得恁陳情良苦。

wèn guī yǒu dǐ cōng máng shì， dé nèn chén qíng liáng kǔ。

ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ ㄕˋ， ㄉㄜˊ ㄋㄣˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

天未許。

tiān wèi xǔ。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ。

將花綬藻衣，爲插儀庭羽。

jiāng huā shòu zǎo yī， wéi chā yí tíng yǔ。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ ㄗㄠˇ ㄧ， ㄨㄟˊ ㄔㄚ ㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ。

掉頭不顧。

diào tóu bù gù。

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

念白髮翁兒，本來天分，不是折腰具。

niàn bái fà wēng ér， běn lái tiān fèn， bú shì zhé yāo jù。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄥ ㄦˊ， ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄣˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄐㄩˋ。

從頭數。

cóng tóu shǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ。

多少漢庭簪組。

duō shǎo hàn tíng zān zǔ。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄢ ㄗㄨˇ。

滔滔車馬成霧。

tāo tāo chē mǎ chéng wù。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄨˋ。

爭如祖帳東門外，父子縹縹高舉。

zhēng rú zǔ zhàng dōng mén wài， fù zǐ piāo piāo gāo jǔ。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄨˇ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄍㄠ ㄐㄩˇ。

峨眉下、有幾許湖山，無著春風處。

é méi xià、 yǒu jǐ xǔ hú shān， wú zhuó chūn fēng chù。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ、 ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨˋ。

留君不住。

liú jūn bú zhù。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

但遠景樓前，追陪杖屨，莫忘卻、別時語。

dàn yuǎn jǐng lóu qián， zhuī péi zhàng jù， mò wàng què、 bié shí yǔ。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ， ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄩˇ。