滿江紅

秋意冷然，對宇宙、一尊相屬。

qiū yì lěng rán， duì yǔ zhòu、 yī zūn xiāng zhǔ。

ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄌㄥˇ ㄖㄢˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄛˋㄨ、˙、 ㄧ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

君看取、都無凝滯，天機純熟。

jūn kàn qǔ、 dōu wú níng zhì， tiān jī chún shú。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ、˙、 ㄉㄡ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄔㄨㄣˊ ㄕㄨˊ。

水拍池塘鴻雁聚，露濃庭畹芝蘭馥。

shuǐ pāi chí táng hóng yàn jù， lù nóng tíng wǎn zhī lán fù。

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄞ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩˋ， ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓ ㄌㄢˊ ㄈㄨˋ。

笑何曾、一事上眉頭，縈心曲。

xiào hé zēng、 yī shì shàng méi tóu， yíng xīn qū。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩ。

興不淺，船明玉。

xìng bù qiǎn， chuán míng yù。

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ。

人更健，巾橫幅。

rén gèng jiàn， jīn héng fú。

ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄈㄨˊ。

問人間底處，升沉遲速。

wèn rén jiān dǐ chù， shēng chén chí sù。

ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄔˊ ㄙㄨˋ。

氣壓暗岩虹半吐，眼明平楚雲相逐。

qì yā àn yán hóng bàn tǔ， yǎn míng píng chǔ yún xiāng zhú。

ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ， ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

但年年、屈指問西風，篘新醁。

dàn nián nián、 qū zhǐ wèn xī fēng， chōu xīn lù。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄑㄩ ㄓˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˋ。