滿江紅

有美人兮，招不至、幾回凝佇。

yǒu měi rén xī， zhāo bù zhì、 jǐ huí níng zhù。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ， ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄓˋ、 ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

應只爲、家山自好，不堪他顧。

yīng zhǐ wèi、 jiā shān zì hǎo， bù kān tā gù。

ㄧㄥ ㄓˇ ㄨㄟˋ、 ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄊㄚ ㄍㄨˋ。

忙裡抽頭真得計，閒中袖手看成趣。

máng lǐ chōu tóu zhēn dé jì， xián zhōng xiù shǒu kàn chéng qù。

ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄔㄡ ㄊㄡˊ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ。

念從前、出處總無心，天分付。

niàn cóng qián、 chū chǔ zǒng wú xīn， tiān fēn fù。

ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄊㄧㄢ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

雲冉冉，更吞吐。

yún rǎn rǎn， gèng tūn tǔ。

ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ。

泉活活，無朝暮。

quán huó huó， wú zhāo mù。

ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˊ， ㄨˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

與自家意思，一般容與。

yǔ zì jiā yì sī， yī bān róng yǔ。

ㄩˇ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄙ， ㄧ ㄅㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

月壑曉寒垂葉露，風窗午睡連山雨。

yuè hè xiǎo hán chuí yè lù， fēng chuāng wǔ shuì lián shān yǔ。

ㄩㄝˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄤ ㄨˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ。

看蒼顏、白髮兩閒人，摩今古。

kàn cāng yán、 bái fà liǎng xián rén， mó jīn gǔ。

ㄎㄢˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ、 ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄇㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。