臨江仙

七夕長留河漢女，重陽又屬騷人。

qī xī cháng liú hé hàn nǚ， chóng yáng yòu shǔ sāo rén。

ㄑㄧ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˋ ㄕㄨˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ。

只餘八八號佳辰。

zhǐ yú bā bā hào jiā chén。

ㄓˇ ㄩˊ ㄅㄚ ㄅㄚ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ。

中和無與擬，摏作一家春。

zhōng hé wú yǔ nǐ， chōng zuò yī jiā chūn。

ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˇ， ㄔㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ。

俗事縈人何日了，隨緣女嫁男婚。

sú shì yíng rén hé rì liǎo， suí yuán nǚ jià nán hūn。

ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄣ。

卻將不系自由身。

què jiāng bù xì zì yóu shēn。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

閒中書日月，隨處弄兒孫。

xián zhōng shū rì yuè， suí chù nòng ér sūn。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ。