賀新郎

千里樓前客。

qiān lǐ lóu qián kè.。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ.˙。

數從前、幾般契分，更誰同得。

shǔ cóng qián、 jǐ bān qì fēn， gèng shuí tóng dé.。

ㄕㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄐㄧˇ ㄅㄢ ㄑㄧˋ ㄈㄣ， ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ.˙。

尚記流鶯催人去，又見莎雞當夕。

shàng jì liú yīng cuī rén qù， yòu jiàn shā jī dāng xī.。

ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄐㄧ ㄉㄤ ㄒㄧ1.˙。

嘆天運、相煎何急。

tàn tiān yùn、 xiāng jiān hé jí.。

ㄊㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ、 ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ.˙。

幸自江山皆吾土，被南薰、吹信還相逼。

xìng zì jiāng shān jiē wú tǔ， bèi nán xūn、 chuī xìn hái xiāng bī.。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄊㄨˇ， ㄅㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ、 ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧ1.˙。

臨大路，控長策。

lín dà lù， kòng cháng cè.。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄎㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ.˙。

向來風月蘇家笛。

xiàng lái fēng yuè sū jiā dí.。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ.˙。

問天邊、玉堂何似，黃岡秋色。

wèn tiān biān、 yù táng hé sì， huáng gāng qiū sè.。

ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ、 ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄤ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ.˙。

萬事無心隨處好，風定一川澄碧。

wàn shì wú xīn suí chù hǎo， fēng dìng yī chuān chéng bì.。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ.˙。

些個事、非公誰識。

xiē gè shì、 fēi gōng shuí shí.。

ㄒㄧㄝ ㄍㄜˋ ㄕˋ、 ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ.˙。

我亦年來知此意，但聰明、不及於前日。

wǒ yì nián lái zhī cǐ yì， dàn cōng míng、 bù jí yú qián rì.。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ， ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ.˙。

誰爲我，指無極。

shuí wèi wǒ， zhǐ wú jí.。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄓˇ ㄨˊ ㄐㄧˊ.˙。