賀新郎

此別情何限。

cǐ bié qíng hé xiàn。

ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˋㄋ。˙。

最關情、一林醒石，重湖賓雁。

zuì guān qíng、 yī lín xǐng shí， chóng hú bīn yàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ，˙， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄣ ㄧㄚˋㄋ。˙。

幾度南樓攜手上，十二闌干憑暖。

jǐ dù nán lóu xié shǒu shàng， shí èr lán gān píng nuǎn。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄕㄚˋㄋㄍ，˙， ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨㄚˇㄋ。˙。

肯容我、樽前疏散。

kěn róng wǒ、 zūn qián shū sàn。

ㄎㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ、˙、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄙㄚˋㄋ。˙。

底事匆匆催人去，黯西風、別恨千千萬。

dǐ shì cōng cōng cuī rén qù， àn xī fēng、 bié hèn qiān qiān wàn。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ，˙， ㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄚˋㄋ。˙。

截不斷，整仍亂。

jié bù duàn， zhěng réng luàn。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄚˋㄋ，˙， ㄓㄥˇ ㄖㄥˊ ㄌㄨㄚˋㄋ。˙。

三年瞥忽如飛電。

sān nián piē hū rú fēi diàn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄝ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄚˋㄋ。˙。

記從前、心情雙亮，意詞交劃。

jì cóng qián、 xīn qíng shuāng liàng， yì cí jiāo huá。

ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄚˋㄋㄍ，˙， ㄧˋ ㄘˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ。˙。

千古黎蘇登臨意，人道於今重見。

qiān gǔ lí sū dēng lín yì， rén dào yú jīn chóng jiàn。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧˊ ㄙㄨ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ，˙， ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

又分付、水流冰冸。

yòu fēn fù、 shuǐ liú bīng pàn。

ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ、˙、 ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄆㄚˋㄋ。˙。

滿腹餘疑今誰問，上牛頭、淨拭乾坤眼。

mǎn fù yú yí jīn shuí wèn， shàng niú tóu、 jìng shì qián kūn yǎn。

ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄜˋㄋ，˙， ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄛˊㄨ、˙、 ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄚˇㄋ。˙。

聊爾耳，恐不免。

liáo ěr ěr， kǒng bù miǎn。

ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄜˇㄖ，˙， ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄚˇㄋ。˙。