賀新郎

久向閒邊著。

jiǔ xiàng xián biān zhuó。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ。

對滄江、煙輕日淡，雨疏雲薄。

duì cāng jiāng、 yān qīng rì dàn， yǔ shū yún bó。

ㄉㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ、 ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄖˋ ㄉㄢˋ， ㄩˇ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄅㄛˊ。

一片閒心無人會，獨倚團團羊角。

yī piàn xián xīn wú rén huì， dú yǐ tuán tuán yáng jiǎo。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ。

便舍瑟、鏗然而作。

biàn shě sè、 kēng rán ér zuò。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄜˇ ㄙㄜˋ、 ㄎㄥ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ。

容室中間分明見，暮鳶飛、不盡天空闊。

róng shì zhōng jiān fēn míng jiàn， mù yuān fēi、 bù jìn tiān kōng kuò。

ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄩㄢ ㄈㄟ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ。

青山外，斷霞末。

qīng shān wài， duàn xiá mò。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄞˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄛˋ。

看來此意無今昨。

kàn lái cǐ yì wú jīn zuó。

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˊ。

都不論、窮通得失，鎮長和樂。

dōu bù lùn、 qióng tōng dé shī， zhèn cháng hé lè。

ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ、 ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ。

此道舒之彌八極，卷卻不盈一握。

cǐ dào shū zhī mí bā jí， juǎn què bù yíng yī wò。

ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄓ ㄇㄧˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ， ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄛˋ。

但長把、根基恢拓。

dàn cháng bǎ、 gēn jī huī tuò。

ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ、 ㄍㄣ ㄐㄧ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄛˋ。

將相時來皆可做，似君家、祖烈彌關洛。

jiàng xiàng shí lái jiē kě zuò， sì jūn jiā、 zǔ liè mí guān luò。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ、 ㄗㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ。

康國步，整戎略。

kāng guó bù， zhěng róng lüè。

ㄎㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ， ㄓㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩㄝˋ。