賀新郎

只記來時節。

zhǐ jì lái shí jié。

ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

又三年、朱煒過了，恰如時霎。

yòu sān nián、 zhū wěi guò le， qià rú shí shà。

ㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ、 ㄓㄨ ㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙， ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄕㄚˋ。

獨立薰風蒼涼外，笑傍環湖花月。

dú lì xūn fēng cāng liáng wài， xiào bàng huán hú huā yuè。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄘㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄅㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ。

多少事、欲拈還輟。

duō shǎo shì、 yù niān huán chuò。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ、 ㄩˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄛˋ。

扶木之陰三千丈，遠茫茫、無計推華髮。

fú mù zhī yīn sān qiān zhàng， yuǎn máng máng、 wú jì tuī huá fà。

ㄈㄨˊ ㄇㄨˋ ㄓ ㄧㄣ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄩㄢˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ、 ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

容易過，三十八。

róng yì guò， sān shí bā。

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄅㄚ。

此身待向清尊說。

cǐ shēn dài xiàng qīng zūn shuō。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄛ。

似江頭、泛乎不繫，扁舟一葉。

sì jiāng tóu、 fàn hū bú xì， piān zhōu yī yè。

ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ、 ㄈㄢˋ ㄏㄨ ㄅㄨˊ ㄒㄧˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧ ㄧㄝˋ。

將我東西南北去，都任長年旋折。

jiāng wǒ dōng xī nán běi qù， dōu rèn cháng nián xuán zhé。

ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄡ ㄖㄣˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˊ。

風不定、川雲如撇。

fēng bú dìng、 chuān yún rú piě。

ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ、 ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄝˇ。

惟有君恩渾未報，又故山、猿鶴催歸切。

wéi yǒu jūn ēn hún wèi bào， yòu gù shān、 yuán hè cuī guī qiè。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ、 ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ。

將進酒，緩歌闋。

qiāng jìn jiǔ， huǎn gē què。

ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄑㄩㄝˋ。