賀新郎

漢使來何許。

hàn shǐ lái hé xǔ。

ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

到如今、天邊又是，薰弦三度。

dào rú jīn、 tiān biān yòu shì， xūn xián sān dù。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄉㄨˋ。

見說山深人睡穩，細雨自催茶戶。

jiàn shuō shān shēn rén shuì wěn， xì yǔ zì cuī chá hù。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄗˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄚˊ ㄏㄨˋ。

向滴博、雲間看取。

xiàng dī bó、 yún jiān kàn qǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧ ㄅㄛˊ、 ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ。

料得權奇空卻後，指浮雲、萬里追風去。

liào dé quán qí kōng què hòu， zhǐ fú yún、 wàn lǐ zhuī fēng qù。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ、 ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

跨燕越，抹秦楚。

kuà yàn yuè， mǒ qín chǔ。

ㄎㄨㄚˋ ㄧㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄇㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨˇ。

不妨且為斯人駐。

bù fáng qiě wèi sī rén zhù。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄙ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

正年來、憂端未歇，壯懷誰吐。

zhèng nián lái、 yōu duān wèi xiē， zhuàng huái shuí tǔ。

ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ， ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨˇ。

頃刻陰晴千萬態，怎解綢繆未雨。

qǐng kè yīn qíng qiān wàn tài， zěn jiě chóu móu wèi yǔ。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄗㄣˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ。

算此事、誰寬西顧。

suàn cǐ shì、 shuí kuān xī gù。

ㄙㄨㄢˋ ㄘˇ ㄕˋ、 ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄢ ㄒㄧ ㄍㄨˋ。

待洗岷峨悽愴氣，為八荒、更著深長慮。

dài xǐ mín é qī chuàng qì， wèi bā huāng、 gèng zhù shēn cháng lǜ。

ㄉㄞˋ ㄒㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ、 ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄌㄩˋ。

間兩社，輔明主。

jiàn liǎng shè， fǔ míng zhǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄜˋ， ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。