賀新郎

風定波紋細。

fēng dìng bō wén xì。

ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ。

夜無塵、雲迷地軸，月流天位。

yè wú chén、 yún mí dì zhóu， yuè liú tiān wèi。

ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ、 ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ。

搖裔飛來江山鶴，猶作故鄉嘹唳。

yáo yì fēi lái jiāng shān hè， yóu zuò gù xiāng liáo lì。

ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄜˋ， ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ。

清境裡、伴人無睡。

qīng jìng lǐ、 bàn rén wú shuì。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ、 ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˋ。

應嘆餘生舟似泛，浪濤中、幾度身嘗試。

yīng tàn yú shēng zhōu sì fàn， làng tāo zhōng、 jǐ dù shēn cháng shì。

ㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄓㄡ ㄙˋ ㄈㄢˋ， ㄌㄤˋ ㄊㄠ ㄓㄨㄥ、 ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄕˋ。

書有恨，劍無氣。

shū yǒu hèn， jiàn wú qì。

ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧˋ。

從渠俗耳追繁吹。

cóng qú sú ěr zhuī fán chuī。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄙㄨˊ ㄦˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄟ。

撫空明、一窗寒簟，對人如砥。

fǔ kōng míng、 yī chuāng hán diàn， duì rén rú dǐ。

ㄈㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ、 ㄧ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ。

夢倚銀河天外立，雲露惺惺滿袂。

mèng yǐ yín hé tiān wài lì， yún lù xīng xīng mǎn mèi。

ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄌㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄟˋ。

看多少、人間嬉戲。

kàn duō shǎo、 rén jiān xī xì。

ㄎㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄒㄧˋ。

要話斯心無分付，路茫茫、還有親朋至。

yào huà sī xīn wú fēn fù， lù máng máng、 hái yǒu qīn péng zhì。

ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ， ㄌㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ、 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄓˋ。

應爲我，倒罍洗。

yīng wèi wǒ， dào léi xǐ。

ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄉㄠˋ ㄌㄟˊ ㄒㄧˇ。