賀新郎

霞下天垂宇。

xiá xià tiān chuí yǔ。

ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ。

倚闌干、月華都在，大明生處。

yǐ lán gān、 yuè huá dōu zài， dà míng shēng chù。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ， ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨˋ。

扶木元高三千丈，不分閒雲無數。

fú mù yuán gāo sān qiān zhàng， bù fēn xián yún wú shù。

ㄈㄨˊ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

謾轉卻、人間朝暮。

mán zhuǎn què、 rén jiān zhāo mù。

ㄇㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

萬古興亡心一寸，只涓涓、日夜隨流注。

wàn gǔ xīng wáng xīn yí cùn， zhǐ juān juān、 rì yè suí liú zhù。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄘㄨㄣˋ， ㄓˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ、 ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

奈與世，不同趣。

nài yǔ shì， bù tóng qù。

ㄋㄞˋ ㄩˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ。

齊封冀甸今何許。

qí fēng jì diàn jīn hé xǔ。

ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

百年間、欲招不住，欲推不去。

bǎi nián jiān、 yù zhāo bú zhù， yù tuī bú qù。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ、 ㄩˋ ㄓㄠ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄩˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ。

閘斷河流障海水，未放游魚甫甫。

zhá duàn hé liú zhàng hǎi shuǐ， wèi fàng yóu yú fǔ fǔ。

ㄓㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄈㄨˇ。

嘆多少、英雄塵土。

tàn duō shǎo、 yīng xióng chén tǔ。

ㄊㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

挾客憑高西風外，問舉頭、還見南山否。

xié kè píng gāo xī fēng wài， wèn jǔ tóu、 hái jiàn nán shān fǒu。

ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄞˋ， ㄨㄣˋ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ、 ㄏㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄈㄡˇ。

花爛熳，草蕃庶。

huā làn màn， cǎo fán shù。

ㄏㄨㄚ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄘㄠˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨˋ。