賀新郎

獨立西風裡。

dú lì xī fēng lǐ。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

渺無塵、明河掛斗，碧天如洗。

miǎo wú chén、 míng hé guà dǒu， bì tiān rú xǐ。

ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ、 ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄡˇ， ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

鳷鵲樓前迎風處，吹墮乘槎星使。

zhī què lóu qián yíng fēng chù， chuī duò chéng chá xīng shǐ。

ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄔㄨˋ， ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄕˇ。

弄札札、機中巧思。

nòng zhá zhá、 jī zhōng qiǎo sī。

ㄋㄨㄥˋ ㄓㄚˊ ㄓㄚˊ、 ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄙ。

織就天孫雲錦段，尚輕陰、朱閣留纖翳。

zhī jiù tiān sūn yún jǐn duàn， shàng qīng yīn、 zhū gé liú xiān yì。

ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ、 ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ。

親爲挽，天潢水。

qīn wéi wǎn， tiān huáng shuǐ。

ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˇ。

等閒富貴浮雲似。

děng xián fù guì fú yún sì。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄙˋ。

須存留、幾分清論，護持元氣。

xū cún liú、 jǐ fēn qīng lùn， hù chí yuán qì。

ㄒㄩ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ、 ㄐㄧˇ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ， ㄏㄨˋ ㄔˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ。

曾把古今興亡事，奏向前旒十二。

céng bǎ gǔ jīn xīng wáng shì， zòu xiàng qián liú shí èr。

ㄘㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄗㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ。

雖去國、言猶在耳。

suī qù guó、 yán yóu zài ěr。

ㄙㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ、 ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄦˇ。

念我獨兮誰與共，謾凝思、一日如三歲。

niàn wǒ dú xī shuí yǔ gòng， màn níng sī、 yī rì rú sān suì。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ， ㄇㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙ、 ㄧ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ。

夜耿耿，不皇寐。

yè gěng gěng， bù huáng mèi。

ㄧㄝˋ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˋ。