能得幾時留，王事催人去。
翠盪涵空酒滿船，苦要留人住。
身世兩悠悠，飄泊知何許。
但得心親志合時，都是相逢處。
卜算子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
魏了翁作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
還能留得幾時呢？
王命催促我離去。
翠波映空，酒滿船艙，
你苦苦想要留我住下。
英文翻譯
How long can you detain me here?
Royal affairs urge me to go.
Emerald waves hold the sky, wine brims the boat,
Yet you bitterly plead for me to stay, I know.
創作背景
詞人因公務將別，友人苦留。
深度解構
道出身世漂泊的無奈，強調志合超越地理的認同。
詞意解析
詞意概括
表達身世漂泊、王事催迫的無奈，以及超越形跡、以心相交的豁達情懷。
本詞關鍵詞
飄泊 · 心親 · 志合
東山書院編輯整理