菩薩蠻

作者： 魏夫人（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
魏夫人作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

紅樓斜倚連溪曲。

hóng lóu xié yǐ lián xī qū。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄩ。

樓前溪水凝寒玉。

lóu qián xī shuǐ níng hán yù。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

蕩漾木蘭船。

dàng yàng mù lán chuán。

ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。

船中人少年。

chuán zhōng rén shào nián。

ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

荷花嬌欲語。

hé huā jiāo yù yǔ。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄩˇ。

笑入鴛鴦浦。

xiào rù yuān yāng pǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄆㄨˇ。

波上暝煙低。

bō shàng mìng yān dī。

ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄉㄧ。

菱歌月下歸。

líng gē yuè xià guī。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

一座紅樓斜倚在蜿蜒的溪水旁。

英文翻譯

A crimson tower leans by the winding stream's side.

創作背景

魏夫人描繪江南水鄉少女遊春。

深度解構

少年笑入鴛鴦浦，是對青春認同的生動捕捉。

詞意解析

詞意概括

描繪溪畔紅樓、木蘭船中少年與荷花鴛鴦相映的江南水鄉閒適畫面，展現月下菱歌歸來的清新意境。

本詞關鍵詞

少年 · 蕩漾 · 嬌欲語 · 月下歸

《菩薩蠻》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 紅樓 · 溪水 · 木蘭船 · 荷花 · 暝煙 · 菱歌

語氣： 清新 · 婉約 · 抒情

魏夫人生平簡介

魏夫人，名玩，字玉汝，北宋著名女詞人，約活躍於宋神宗、哲宗時期。她是宰相曾布之妻，封魯國夫人，世稱魏夫人。在宋代女性文學史上占有重要地位，其詞作情感細膩，風格婉約，與李清照並稱，是早期女性詞人的傑出代表。

瀏覽魏夫人全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理