菩薩蠻

作者： 魏夫人（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
魏夫人作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

溪山掩映斜陽里。

xī shān yǎn yìng xié yáng lǐ。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ。

樓台影動鴛鴦起。

lóu tái yǐng dòng yuān yāng qǐ。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄑㄧˇ。

隔岸兩三家。

gé àn liǎng sān jiā。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ。

出牆紅杏花。

chū qiáng hóng xìng huā。

ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ。

綠楊堤下路。

lǜ yáng dī xià lù。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ。

早晚溪邊去。

zǎo wǎn xī biān qù。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ。

三見柳綿飛。

sān jiàn liǔ mián fēi。

ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄟ。

離人猶未歸。

lí rén yóu wèi guī。

ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

溪水與山巒掩映在斜陽的餘暉里。

英文翻譯

Streams and hills are veiled in the slanting sun's glow.

創作背景

魏夫人春日溪邊懷人之作。

深度解構

通過三見柳飛，展現時間流逝中的情感博弈。

詞意解析

詞意概括

描繪溪山暮色中思婦盼歸的圖景，以春景反襯離愁。

本詞關鍵詞

溪邊 · 離人 · 未歸 · 樓台 · 隔岸

《菩薩蠻》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 羈旅 · 閨怨

情感： 惆悵 · 孤寂 · 幽怨

意象： 斜陽 · 鴛鴦 · 綠楊堤 · 柳綿

語氣： 婉約 · 清新 · 纏綿

魏夫人生平簡介

魏夫人，名玩，字玉汝，北宋著名女詞人，約活躍於宋神宗、哲宗時期。她是宰相曾布之妻，封魯國夫人，世稱魏夫人。在宋代女性文學史上占有重要地位，其詞作情感細膩，風格婉約，與李清照並稱，是早期女性詞人的傑出代表。

瀏覽魏夫人全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理