江城子

別郎容易見郎難。

bié láng róng yì jiàn láng nán。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄋㄢˊ。

幾何般。

jǐ hé bān。

ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄢ。

懶臨鸞。

lǎn lín luán。

ㄌㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

憔悴容儀，陡覺縷衣寬。

qiáo cuì róng yí， dǒu jué lǚ yī kuān。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ， ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄩˇ ㄧ ㄎㄨㄢ。

門外紅梅將謝也，誰信道、不曾看。

mén wài hóng méi jiāng xiè yě， shuí xìn dào、 bù céng kàn。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄝˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ。

曉妝樓上望長安。

xiǎo zhuāng lóu shàng wàng cháng ān。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

怯輕寒。

qiè qīng hán。

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。

莫憑闌。

mò píng lán。

ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

嫌怕東風，吹恨上眉端。

xián pà dōng fēng， chuī hèn shàng méi duān。

ㄒㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄏㄣˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄢ。

為報歸期須及早，休誤妾、一春閒。

wèi bào guī qī xū jí zǎo， xiū wù qiè、 yī chūn xián。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ， ㄒㄧㄡ ㄨˋ ㄑㄧㄝˋ、 ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ。