江城子

作者：汪（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

汪作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

可是東風、當日欠商量。

kě shì dōng fēng、 dāng rì qiàn shāng liáng。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄈㄥ、ㄉㄤㄖˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄤㄌㄧㄤˊ。

百紫千紅春富貴，無半點，似渠香。

bǎi zǐ qiān hóng chūn fù guì， wú bàn diǎn， sì qú xiāng。

ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄑㄧㄢㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ，ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ，ㄙˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄤ。

只怪那東風，當初欠缺思量。

百花盛開、萬紫千紅的春日富貴景象，卻沒有半點香氣能像她那樣。

But perhaps the east wind, that day, lacked deliberation.

A hundred purples, a thousand reds, spring's opulence, holds not a hint of fragrance like hers.

汪晫詠梅詞殘句。

在百花競放的認知框架外，獨標一種清絕的品格認同。

借東風與百花的對比，突顯所詠之花的獨特幽香，暗含對超凡脫俗品格的讚美。

商量 · 春富貴 · 半點

意象：東風 · 香

汪元量，字大有，號水雲，宋末元初詩人、琴師。他原爲南宋宮廷琴師，南宋滅亡後，隨三宮被擄北上，親歷國破家亡的巨變。其詩歌多記錄宋元鼎革之際的歷史事件與個人漂泊經歷，情感真摯沉痛，被譽爲「宋亡之詩史」，是研究宋末歷史與遺民心態的重要人物。

東山書院編輯整理