賀新郎

夜對燈花語。

yè duì dēng huā yǔ。

ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

且隨宜、果盤草草，兩三杯數。

qiě suí yí、 guǒ pán cǎo cǎo， liǎng sān bēi shù。

ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ、 ㄍㄨㄛˇ ㄆㄢˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄕㄨˋ。

翠玉環中園五畝，自唱山歌自舞。

cuì yù huán zhōng yuán wǔ mǔ， zì chàng shān gē zì wǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄨˇ ㄇㄨˇ， ㄗˋ ㄔㄤˋ ㄕㄢ ㄍㄜ ㄗˋ ㄨˇ。

況今夜、尊前無暑。

kuàng jīn yè、 zūn qián wú shǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˇ。

何用食前須方丈，更後車、何用嬋娟女。

hé yòng shí qián xū fāng zhàng， gèng hòu chē、 hé yòng chán juān nǚ。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄈㄤ ㄓㄤˋ， ㄍㄥˋ ㄏㄡˋ ㄔㄜ、 ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄋㄩˇ。

這閒福，自心許。

zhè xián fú， zì xīn xǔ。

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ， ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˇ。

蓼花蘆葉紛江渚。

liǎo huā lú yè fēn jiāng zhǔ。

ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

有沙邊、寒蛩吟透，梧桐秋雨。

yǒu shā biān、 hán qióng yín tòu， wú tóng qiū yǔ。

ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ、 ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄊㄡˋ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

羨甚滿堂金玉富，未可學人漁取。

xiàn shén mǎn táng jīn yù fù， wèi kě xué rén yú qǔ。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄈㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄑㄩˇ。

怕天也、未曾相與。

pà tiān yě、 wèi céng xiāng yǔ。

ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ、 ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

豹遁蛟藏泉可濯，有鬼神、呵護盤之阻。

bào dùn jiāo cáng quán kě zhuó， yǒu guǐ shén、 hē hù pán zhī zǔ。

ㄅㄠˋ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ、 ㄏㄜ ㄏㄨˋ ㄆㄢˊ ㄓ ㄗㄨˇ。

鮮可食，膾銀縷。

xiān kě shí， kuài yín lǚ。

ㄒㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄕˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄧㄣˊ ㄌㄩˇ。