賀新郎

帖子傳新語。

tiě zǐ chuán xīn yǔ。

ㄊㄧㄝˇ ㄗˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ。

問自來、翰林學士，幾多人數。

wèn zì lái、 hàn lín xué shì， jǐ duō rén shù。

ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ、 ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ。

或道江心空鑄鏡，或道艾人如舞。

huò dào jiāng xīn kōng zhù jìng， huò dào ài rén rú wǔ。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄨˇ。

或更道、冰盤消暑。

huò gèng dào、 bīng pán xiāo shǔ。

ㄏㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄉㄠˋ、 ㄅㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ。

或道芸香能去蠹，有宮中、鬥草盈盈女。

huò dào yún xiāng néng qù dù， yǒu gōng zhōng、 dòu cǎo yíng yíng nǚ。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ、 ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ。

都不管，道何許。

dōu bù guǎn， dào hé xǔ。

ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

離騷古意盈洲渚。

lí sāo gǔ yì yíng zhōu zhǔ。

ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。

也莫道、龍舟吊屈，浪花吹雨。

yě mò dào、 lóng zhōu diào qū， làng huā chuī yǔ。

ㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ、 ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩ， ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄩˇ。

只有辟兵符子好，少有詞人拈取。

zhǐ yǒu bì bīng fú zǐ hǎo， shǎo yǒu cí rén niān qǔ。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄗˇ ㄏㄠˇ， ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢ ㄑㄩˇ。

誰肯向、帖中道與。

shuí kěn xiàng、 tiě zhōng dào yǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ、 ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄩˇ。

絕口用兵兩個字，是老臣、忠愛知艱阻。

jué kǒu yòng bīng liǎng gè zì， shì lǎo chén、 zhōng ài zhī jiān zǔ。

ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ， ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ、 ㄓㄨㄥ ㄞˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ。

寫此句，絳紗縷。

xiě cǐ jù， jiàng shā lǚ。

ㄒㄧㄝˇ ㄘˇ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄌㄩˇ。