生查子

作者：王質（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

王質作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

見汝小溪灣，修竹連疏影。

jiàn rǔ xiǎo xī wān， xiū zhú lián shū yǐng。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄨㄚ1ㄋ，˙，ㄒㄧㄡㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄧˇㄋㄍ。˙。

林杪動風聲，驚下毿毿粉。

lín miǎo dòng fēng shēng， jīng xià sān sān fěn。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥㄕㄜ1ㄋㄍ，˙，ㄐㄧㄥㄒㄧㄚˋ ㄙㄢㄙㄢㄈㄜˇㄋ。˙。

見汝大江郊，高浪搖枯本。

jiàn rǔ dà jiāng jiāo， gāo làng yáo kū běn。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤㄐㄧㄚ1ㄛ，˙，ㄍㄠㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄅㄜˇㄋ。˙。

飛雪密封枝，直到斜陽醒。

fēi xuě mì fēng zhī， zhí dào xié yáng xǐng。

ㄈㄟㄒㄩㄝˇ ㄇㄧˋ ㄈㄥㄓ1，˙，ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

在小溪灣處見你，修長的竹子連著疏朗的影子。

林梢風聲搖動，驚落紛紛揚揚的竹粉。

在大江郊野見你，高高的浪濤搖撼著枯木的根。

飛雪密密地封住枝頭，直到斜陽出現才仿佛甦醒。

I see you by the creek's bend, tall bamboos casting sparse shadows.

Wind stirs the treetops, startling down a shower of silvery powder.

I see you by the great river's edge, high waves shaking withered roots.

Flying snow seals the branches, till the setting sun awakens them.

以竹、江、雪喻人，寫兩種境遇。

通過自然意象的對比，展現深刻的認知轉換。

通過小溪灣與大江郊兩處景致的對比，描繪竹影風雪的自然景象，暗含時光流轉之意。

小溪灣 · 毿毿粉 · 枯本 · 密封枝

王質（1135年—1189年），字景文，號雪山，鄆州（今山東東平）人，後寓居興國軍（今湖北陽新）。南宋文學家、經學家。他博通經史，才華出衆，與張孝祥、陸游等名士交遊，但因性格耿介，不事權貴，終身未仕，以處士身份潛心著述。其文學創作以詞和散文見長，詞風清曠，散文質樸，在宋代文壇占有一席之地。

東山書院編輯整理