斷橋流水。
香滿扶疏裡。
忽見一枝明眼底。
人在山腰水尾。
梨花應夢紛紛。
徵鴻叫斷行雲。
不見綠毛麼鳳，一方明月中庭。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
王質作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
斷橋之下，流水潺潺。
香氣瀰漫在枝葉扶疏之間。
忽見一枝明豔驟然映入眼簾。
那人正佇立在山腰水尾之邊。
梨花紛落，應和著夢境。
遠征的鴻雁鳴叫，劃破了行雲。
不見那綠毛的珍禽么鳳，
唯有一方明月，照亮中庭。
英文翻譯
A broken bridge, flowing stream.
Fragrance fills the lush, leafy gleam.
Suddenly, a single branch brightens my eyes' beam.
A figure stands where mountain meets water's seam.
Pear blossoms fall in dreams, one after another.
Migrating wild geese cry, piercing through the cloud-cover.
No green-feathered phoenix in sight,
Only a courtyard bathed in clear moonlight.
創作背景
王質月夜尋幽偶遇之詞。
深度解構
在瞬間的審美博弈中，達成物我兩忘的認同。
詞意解析
詞意概括
描繪山野溪橋畔的幽靜景色與月夜懷人之思。
本詞關鍵詞
香滿 · 一枝 · 山腰水尾 · 應夢 · 綠毛麼鳳
東山書院編輯整理