華燈的皪明金碧。
玳筵劇飲杯餘溼。
珠翠隔房櫳。
微聞笑語通。
蓬瀛知已近。
青鳥仍傳信。
應為整雲鬟。
教儂倒玉山。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
王之望作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
華燈璀璨，映照著金碧輝煌的殿宇。
盛宴上縱情暢飲，酒杯殘留著溼意。
珠翠首飾的聲響被房櫳隔開，
卻能微微聽到那邊傳來的笑語。
感覺那蓬萊瀛洲般的仙境已近在咫尺，
傳信的青鳥依然殷勤地傳遞著消息。
她應該正在整理如雲的發鬟，
好教我醉倒，如同玉山傾頹。
英文翻譯
Lanterns gleam, a golden splendor bright.
Feast's wild drink leaves cups still wet with delight.
Pearls and jade beyond the screen,
Soft laughter heard, a hinted scene.
The fairy isles feel drawing near,
Bluebird still brings word, sincere.
She must be fixing her cloud-like hair,
Ready to make me tumble without care.
創作背景
宴飲酬唱，暗含仙道期許。
深度解構
在歡宴的認同構建中，寄託超脫塵世的願景。
詞意解析
詞意概括
描繪華宴盛景與宴飲歡愉，暗含對仙境與情意的遐想。
本詞關鍵詞
劇飲 · 笑語 · 傳信 · 倒玉山
東山書院編輯整理