阮郎歸

作者: 王之道(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
王之道作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

玉繩低轉鬥闌干。

yù shéng dī zhuǎn dǒu lán gān。

ㄩˋ ㄕㄥˊ ㄉㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

欠溫春酒寒。

qiàn wēn chūn jiǔ hán。

ㄑㄧㄢˋ ㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˊ。

夜長風勁怯衣單。

yè cháng fēng jìng qiè yī dān。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄉㄢ。

有人哦二山。

yǒu rén é èr shān。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄜˊ ㄦˋ ㄕㄢ。

蟾欲滿,雁初還。

chán yù mǎn, yàn chū huán。

ㄔㄢˊ ㄩˋ ㄇㄢˇ, ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˊ。

桃花微破顏。

táo huā wēi pò yán。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ。

枕痕猶帶斷紅殘。

zhěn hén yóu dài duàn hóng cán。

ㄓㄣˇ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ。

無言心自閒。

wú yán xīn zì xián。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

玉繩星低垂,北斗橫斜近欄杆。

春酒欠些溫潤,飲下猶帶輕寒。

夜正長,風正勁,單衣令我畏怯。

遠處有人吟哦著二山詩篇。

圓月將滿,鴻雁初歸。

桃花微微綻開,露出一點紅顏。

枕上猶殘留著斷落的胭脂痕。

我靜默無言,內心自在安閒。

英文翻譯

The Dipper's rope sinks low, the railing stars grow dim.

The spring wine lacks warmth, leaving a chill within.

The night is long, wind fierce, my gown feels thin.

Someone chants verses of the Two Hills, akin.

The moon swells full, wild geese first head for home.

Peach blossoms hint at a blush, starting to roam.

The pillow's mark still bears broken rouge, a trace.

Wordless, the heart finds its own tranquil space.

創作背景

王之道夜寒獨處,聞詩感懷。

深度解構

在孤寂的寒夜中,保持心境的閒適是一種內在的認知定力。

詞意解析

詞意概括

描繪春夜獨處時微寒孤寂的景緻與內心閒淡自適的心境。

本詞關鍵詞

低轉 · 寒 · 怯 · 哦 · 微破 · 殘 · 無言 · 閒

《阮郎歸》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 閨怨 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 斷紅

語氣: 婉約 · 清新 · 素淡

王之道生平簡介

王之道(1093-1169),字彥猷,廬州濡須(今安徽無為)人,南宋初期官員、詞人。他於宣和六年(1124年)與兄王之義、弟王之深同登進士第,時稱“三王”。在文學史上,他主要以詞作聞名,其詞風在南北宋之交的背景下,既有承襲北宋的婉約,又因時局而流露出家國之思,是研究南宋初期士人心態與詞風轉變的重要人物之一。

瀏覽王之道全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理