南歌子

扇里薰風細，壺中化日長。

shàn lǐ xūn fēng xì， hú zhōng huà rì cháng。

ㄕㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

榴花高下照紅妝。

liú huā gāo xià zhào hóng zhuāng。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

花外雲飛馥郁、水沈香。

huā wài yún fēi fù yù、 shuǐ chén xiāng。

ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄩˋ、 ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ。

新竹輕儲粉，流鶯巧弄簧。

xīn zhú qīng chǔ fěn， liú yīng qiǎo nòng huáng。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄈㄣˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

不知何處是華陽。

bù zhī hé chù shì huá yáng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ。

應有千年白李、薦霞觴。

yīng yǒu qiān nián bái lǐ、 jiàn xiá shāng。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧˇ、 ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ。