五陵無樹起秋風。
千里黃雲與斷蓬。
人物蕭條市井空。
思無窮。
惟有青山似洛中。
憶王孫
全宋詞熱度：
★★★★☆
汪元量作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
五陵原上無樹，只有秋風捲起。
千里黃雲與斷根的蓬草一同飄飛。
人物蕭條，市井空空蕩蕩。
愁思無窮無盡。
只有眼前的青山，還似昔日的洛陽。
英文翻譯
No trees stir the autumn wind o'er the Five Mounds' ground.
A thousand miles of yellow clouds and rootless thistledown.
Streets lie empty, life and bustle nowhere to be found.
Thoughts know no bound.
Only these blue hills resemble those of Luoyang, once renowned.
創作背景
借漢唐陵寢荒涼抒寫故國淪喪後的文化認同危機。
深度解構
在古今地理對照中，觸及文明認同斷裂的深層哀傷。
詞意解析
詞意概括
描繪戰亂後長安一帶的荒涼景象，抒發物是人非、山河依舊的深沉感慨。
本詞關鍵詞
蕭條 · 市井空 · 思無窮
東山書院編輯整理