吳王此地有樓臺。
風雨誰知長綠苔。
半醉閒吟獨自來。
小徘徊。
惟見江流去不回。
憶王孫
全宋詞熱度：
★★★★☆
汪元量作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
吳王曾在此地建有樓臺。
歷經風雨，誰知如今長滿綠苔。
我帶著半醉的閒情，獨自吟詠而來。
在此地小小地徘徊。
只見江水東流，一去不回。
英文翻譯
Here, the King of Wu once built his towers grand.
Wind and rain, who knows? Now moss claims the land.
Half-drunk, chanting alone, I come to stand.
A brief, slow pace.
Only the river flows, never to return, offhand.
創作背景
借古吳王臺榭，憑弔歷史陳跡。
深度解構
通過空間與時間的博弈，凸顯繁華終歸虛無的認知。
詞意解析
詞意概括
描繪吳王舊日樓臺荒廢、江流不返的景象，抒發歷史滄桑與物是人非的悵惘。
本詞關鍵詞
風雨 · 半醉 · 徘徊
東山書院編輯整理