憶王孫

作者: 汪元量(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
汪元量作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

無無無有有無無,悟得無無便不愚。

wú wú wú yǒu yǒu wú wú, wù dé wú wú biàn bù yú.。

ㄨˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄨˊ,˙, ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ.˙。

日月年時損壯粗。

rì yuè nián shí sǔn zhuàng cū.。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄨㄣˇ ㄓㄨㄤˋ ㄘㄨ1.˙。

見元初。

jiàn yuán chū.。

ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨ1.˙。

萬道霞光攢寶珠。

wàn dào xiá guāng zǎn bǎo zhū.。

ㄨㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄢˇ ㄅㄠˇ ㄓㄨ1.˙。

白話文翻譯

從無到有,又從有歸於無,領悟這無無之理便不愚鈍。

日月年歲消磨了壯盛與粗獷。

得見元初本相。

萬道霞光凝聚成一顆寶珠。

英文翻譯

Nothingness within nothing, being within naught;

Grasping this void of voids, folly is untaught.

Sun, moon, and years wear down the coarse and strong.

Behold the primal dawn.

Myriad rays of light converge the treasure-spawn.

創作背景

道家修行詞,闡發有無之辨。

深度解構

在周期流轉中,洞察本質方能超越損耗。

詞意解析

詞意概括

通過體悟「無」與「有」的玄理,闡明修真悟道、返璞歸真的境界。

本詞關鍵詞

無有 · 悟 · 元初

《憶王孫》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 恬淡 · 虔敬 · 欣喜

意象: 日月 · 霞光 · 寶珠

語氣: 典雅 · 清新 · 莊重

汪元量生平簡介

汪元量(約1241-1317),字大有,號水雲,錢塘(今浙江杭州)人。他是南宋末年的宮廷琴師,宋亡後隨三宮被擄北上,後爲道士南歸。其詩歌以親歷者的視角,真實記錄了宋元鼎革之際的國破家亡之痛與遺民漂泊之苦,被譽爲「宋亡之詩史」,在遺民文學中占有重要地位。

瀏覽汪元量全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理