憶王孫

作者： 汪元量（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
汪元量作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

心中無事氣神和。

xīn zhōng wú shì qì shén hé.。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄕㄣˊ ㄏㄜˊ.˙。

不覺忻忻言語多。

bù jué xīn xīn yán yǔ duō.。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄨㄛ1.˙。

劍用道鋼磨更磨。

jiàn yòng dào gāng mó gèng mó.。

ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄉㄠˋ ㄍㄤ ㄇㄛˊ ㄍㄥˋ ㄇㄛˊ.˙。

害風哥。

hài fēng gē.。

ㄏㄞˋ ㄈㄥ ㄍㄜ1.˙。

割了舌頭趕退魔。

gē le shé tou gǎn tuì mó.。

ㄍㄜ ㄌㄜ˙ ㄕㄜˊ ㄊㄡ˙ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄟˋ ㄇㄛˊ.˙。

白話文翻譯

心中無事，氣息與精神自然平和。

不知不覺間，欣欣然言語變多。

道用的寶劍，需用精鋼反覆磨礪。

害風哥啊（指修行狂態）。

割了那（妄語的）舌頭，方能趕退心魔。

英文翻譯

With no affairs in the heart, breath and spirit harmonize.

Unaware, joyfully words grow many.

The sword of Dao, tempered with steel, hones and hones again.

Brother Harmful Wind!

Cut off the tongue, drive back the demon.

創作背景

修行詞，寫心平、言多、磨劍、去妄。

深度解構

揭示認知淨化周期中，言語與心魔的博弈關係。

詞意解析

詞意概括

通過修煉心性、磨礪道劍以驅除心魔，表達道家內省修真的主題。

本詞關鍵詞

氣神 · 言語 · 磨 · 割 · 趕退

《憶王孫》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 政治

情感： 欣喜 · 虔敬 · 沉鬱

意象： 道鋼 · 風哥

語氣： 素淡 · 典雅 · 清新

汪元量生平簡介

汪元量（約1241-1317），字大有，號水雲，錢塘（今浙江杭州）人。他是南宋末年的宮廷琴師，宋亡後隨三宮被擄北上，後爲道士南歸。其詩歌以親歷者的視角，真實記錄了宋元鼎革之際的國破家亡之痛與遺民漂泊之苦，被譽爲「宋亡之詩史」，在遺民文學中占有重要地位。

瀏覽汪元量全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理