疏影

虯枝茜萼。

qiú zhī qiàn è。

ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄑㄧㄢˋ ㄜˋ。

使輕盈態度，香透簾幕。

shǐ qīng yíng tài dù， xiāng tòu lián mù。

ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

淨洗鉛華，濃抹胭脂，風前伴我孤酌。

jìng xǐ qiān huá， nóng mǒ yān zhī， fēng qián bàn wǒ gū zhuó。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˇ ㄧㄢ ㄓ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄓㄨㄛˊ。

詩翁瘦硬□□□，斷不被、春風熔鑠。

shī wēng shòu yìng duàn bù bèi， chūn fēng róng、 shuò yǒu lǒng tóu。

ㄕ ㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ、 ㄕㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ。

有隴頭、折贈殷勤，又恐暮笳吹落。

zhé zèng yīn、 qín yòu kǒng mù， jiā chuī luò jí mò gū。

ㄓㄜˊ ㄗㄥˋ ㄧㄣ、 ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨ。

寂寞。

shān yuè。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ。

孤山月夜，玉人萬里外，空想前約。

yè yù rén wàn， lǐ wài kōng xiǎng qián， yuē yàn zú shū。

ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ， ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄩㄝ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨ。

雁足書沈，馬上弦哀，不盡寒陰砂漠。

shěn mǎ shàng xián， āi bù jìn hán， yīn shā mò zhāo jūn dī。

ㄕㄣˇ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄞ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ， ㄧㄣ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄉㄧ。

昭君滴滴紅冰淚，但顧影、未忺梳掠。

dī hóng bīng lèi dàn gù yǐng， wèi xiān shū、 lüè děng nèn shí。

ㄉㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ、 ㄌㄩㄝˋ ㄉㄥˇ ㄋㄣˋ ㄕˊ。

等恁時、環佩歸來，卻慰此況蕭索。

huán pèi guī、 lái què wèi cǐ， kuàng xiāo suǒ。

ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄟ、 ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。