暗香

館娃豔骨。

guǎn wá yàn gǔ。

ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ。

見數枝雪裡，爭開時節。

jiàn shù zhī xuě lǐ， zhēng kāi shí jié。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄓㄥ ㄎㄞ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

底事化工，著衣陽和暗偷洩。

dǐ shì huà gōng， zhuó yī yáng hé àn tōu xiè。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄢˋ ㄊㄡ ㄒㄧㄝˋ。

偏把紅膏染質，都點綴、枝頭如血。

piān bǎ hóng gāo rǎn zhì， dōu diǎn zhuì、 zhī tóu rú xuè。

ㄆㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄖㄢˇ ㄓˋ， ㄉㄡ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ、 ㄓ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˋ。

最好是、院落黃昏，壓欄照水清絕。

zuì hǎo shì、 yuàn luò huáng hūn， yā lán zhào shuǐ qīng jué。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ、 ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

風韻自迥別。

fēng yùn zì jiǒng bié。

ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄗˋ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄧㄝˊ。

謾記省故家，玉手曾折。

mán jì shěng gù jiā， yù shǒu céng zhé。

ㄇㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄘㄥˊ ㄓㄜˊ。

翠條嫋娜，猶學宮妝舞殘月。

cuì tiáo niǎo nuó， yóu xué gōng zhuāng wǔ cán yuè。

ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨㄛˊ， ㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄨˇ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

腸斷江南倦客，歌未了、瓊壺敲缺。

cháng duàn jiāng nán juàn kè， gē wèi liǎo、 qióng hú qiāo quē。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝ。

更忍見，吹萬點、滿庭絳雪。

gèng rěn jiàn， chuī wàn diǎn、 mǎn tíng jiàng xuě。

ㄍㄥˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ、 ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ。