朝中措

楊花繞晝暖風多。

yáng huā rào zhòu nuǎn fēng duō。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄓㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ。

晴雲點池波。

qíng yún diǎn chí bō。

ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔˊ ㄅㄛ。

戲數翠萍幾靨，零星未礙圓荷。

xì shù cuì píng jǐ yè， líng xīng wèi ài yuán hé。

ㄒㄧˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ。

軟人天氣，半如溽暑，半似清和。

ruǎn rén tiān qì， bàn rú rù shǔ， bàn sì qīng hé。

ㄖㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄅㄢˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ， ㄅㄢˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ。

說與香篝縕火，酒痕梅卻衣羅。

shuō yǔ xiāng gōu yūn huǒ， jiǔ hén méi què yī luó。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄩㄣ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ ㄇㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄌㄨㄛˊ。