水調歌頭

吾玄終不白，拗出老揚雄。

wú xuán zhōng bù bái， ǎo chū lǎo yáng xióng。

ㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄞˊ， ㄠˇ ㄔㄨ ㄌㄠˇ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ。

近日青衿綠髮，轉盼忽成翁。

jìn rì qīng jīn lǜ fà， zhuǎn pàn hū chéng wēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄥ。

縮首□天墜地，極力虞淵取日，直欲入馮宮。

suō shǒu tiān zhuì dì jí， lì yú yuān qǔ rì zhí， yù rù féng gōng yū。

ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ， ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄩㄢ ㄑㄩˇ ㄖˋ ㄓˊ， ㄩˋ ㄖㄨˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄩ。

迂闊有如此，誰不笑王公。

kuò yǒu rú cǐ shuí， bù xiào wáng gōng shí。

ㄎㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕˊ。

十年後，數椽屋，隱琊峰。

nián hòu shù， chuán wū yǐn， yá fēng rén。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄨ ㄧㄣˇ， ㄧㄚˊ ㄈㄥ ㄖㄣˊ。

人嘆乾坤許大，醯甕老山中。

tàn qián kūn xǔ dà xī， wèng lǎo shān zhōng yú。

ㄊㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧ， ㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄩˊ。

於是泛淮航泗，於是沿鄒過魯，千古慕雩風。

shì fàn huái háng sì yú， shì yán zōu guò lǔ qiān， gǔ mù yú fēng zào。

ㄕˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄤˊ ㄙˋ ㄩˊ， ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄗㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨˇ ㄑㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄈㄥ ㄗㄠˋ。

造物既生我，斯道豈終窮。

wù jì shēng wǒ sī， dào qǐ zhōng qióng。

ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄙ， ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ。