南鄉子

作者: 王奕(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
王奕作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

豪傑說中州。

háo jié shuō zhōng zhōu。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

及此見題多景樓。

jí cǐ jiàn tí duō jǐng lóu。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ。

曹石當年徒浪耳,悠悠。

cáo shí dāng nián tú làng ěr, yōu yōu。

ㄘㄠˊ ㄕˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄌㄤˋ ㄦˇ, ㄧㄡ ㄧㄡ。

歲月滔滔江自流。

suì yuè tāo tāo jiāng zì liú。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

風雪老兜鍪。

fēng xuě lǎo dōu móu。

ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄠˇ ㄉㄡ ㄇㄡˊ。

不混關河事不休。

bù hùn guān hé shì bù xiū。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

浪舞桃花顛又蹶,嬴劉。

làng wǔ táo huā diān yòu jué, yíng liú。

ㄌㄤˋ ㄨˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

莫與武陵仙客謀。

mò yǔ wǔ líng xiān kè móu。

ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄇㄡˊ。

白話文翻譯

豪傑們總談論中原故土。

至此見到題在多景樓上的詩句。

曹操與石勒當年不過是徒然的喧囂罷了,悠悠遠逝。

歲月滔滔,江水兀自奔流。

風雪催老了戰士的頭盔。

不捲入關河征伐之事便不會休止。

浪花舞動,桃花顛撲又起,贏秦與劉漢。

莫要與武陵的仙客去謀劃什麼。

英文翻譯

Heroes speak of the Central Plains.

And here I see the poem on Duojing Tower.

Cao and Shi in their day were but futile noise, distant.

Years and months torrential, the river flows on its own.

Wind and snow age the warrior's helmet.

Not mixing in the affairs of the pass and river is never-ending.

Waves dance, peach blossoms topple and rise again—Ying, Liu.

Do not conspire with the immortal of Wuling.

創作背景

王奕登多景樓懷古論英雄。

深度解構

以週期視角看英雄浪淘,揭示歷史認知的虛無。

詞意解析

詞意概括

借登多景樓懷古,感慨歷史興亡如江水東流,英雄功業終歸塵土。

本詞關鍵詞

豪傑 · 曹石 · 歲月 · 浪舞 · 嬴劉 · 武陵仙客

《南鄉子》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠史 · 懷古 · 詠志

情感: 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 多景樓 · 江流 · 風雪 · 兜鍪 · 關河 · 桃花

語氣: 豪放 · 雄渾 · 典雅

王奕生平簡介

王奕,南宋末年至元初年間的文人,籍貫信州玉山(今江西玉山)。他生活在宋元易代之際,入元后曾出任玉山教諭,但被視為具有遺民氣節的詩人。其文學創作多抒發故國之思與歷史興亡之感,在宋末元初的遺民文學中佔有一席之地。

瀏覽王奕全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理