賀新郎

試問司花女。

shì wèn sī huā nǚ。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄋㄩˇ。

是何年、培植瓊葩，分來何譜。

shì hé nián、 péi zhí qióng pā， fēn lái hé pǔ。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄆㄟˊ ㄓˊ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄚ， ㄈㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ。

禁苑豈無新雨露，底事剛移不去，偏戀定、鶴城抷土。

jìn yuàn qǐ wú xīn yǔ lù， dǐ shì gāng yí bù qù， piān liàn dìng、 hè chéng póu tǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄨˋ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄍㄤ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ、 ㄏㄜˋ ㄔㄥˊ ㄆㄡˊ ㄊㄨˇ。

卻怕杏花生眼覷。

què pà xìng huā shēng yǎn qù。

ㄑㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄧㄢˇ ㄑㄩˋ。

先廿年、和影無尋處。

xiān niàn nián、 hé yǐng wú xún chù。

ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ。

遺草木，悴風雨。

yí cǎo mù， cuì fēng yǔ。

ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

看花老我成遲暮。

kàn huā lǎo wǒ chéng chí mù。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄇㄨˋ。

繞闌干、追憶沈吟，欲言難賦。

rào lán gān、 zhuī yì chén yín， yù yán nán fù。

ㄖㄠˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄓㄨㄟ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ。

根本已非枝葉異，誰把贗苗裨補。

gēn běn yǐ fēi zhī yè yì， shuí bǎ yàn miáo bì bǔ。

ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄈㄟ ㄓ ㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˇ。

但認得、唐人舊句。

dàn rèn dé、 táng rén jiù jù。

ㄉㄢˋ ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ、 ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˋ。

明月樓前無水部。

míng yuè lóu qián wú shuǐ bù。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ。

扣之梅、梅又全無語。

kòu zhī méi、 méi yòu quán wú yǔ。

ㄎㄡˋ ㄓ ㄇㄟˊ、 ㄇㄟˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ。

詢古柏，過東魯。

xún gǔ bǎi， guò dōng lǔ。

ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ。