賀新郎

惆悵秦淮路。

chóu chàng qín huái lù。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨˋ。

慨當年、商女誰家，幾多年數。

kǎi dāng nián、 shāng nǚ shuí jiā， jǐ duō nián shù。

ㄎㄞˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄕㄤ ㄋㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ。

死去方知亡國恨，尚激起、浪花如語，應不爲、黍峯蒲縷。

sǐ qù fāng zhī wáng guó hèn， shàng jī qǐ、 làng huā rú yǔ， yīng bù wéi、 shǔ fēng pú lǚ。

ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄈㄤ ㄓ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄣˋ， ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄑㄧˇ、 ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄩˇ， ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ、 ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄆㄨˊ ㄌㄩˇ。

花隔青溪胭井溼，又誰省、此時情緒。

huā gé qīng xī yān jǐng shī， yòu shuí shěng、 cǐ shí qíng xù。

ㄏㄨㄚ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄕ， ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄥˇ、 ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

雲蓋擁，翠陰午。

yún gài yōng， cuì yīn wǔ。

ㄩㄣˊ ㄍㄞˋ ㄩㄥ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄨˇ。

汨羅無復靈均楚。

mì luó wú fù líng jūn chǔ。

ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˇ。

到如今、荃蕙椒蘭，盡成禾黍。

dào rú jīn、 quán huì jiāo lán， jìn chéng hé shǔ。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

疑是□龍穿王氣，遺恨六朝作古。

yí shì lóng chuān wáng qì yí， hèn liù cháo zuò gǔ liú。

ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄧˊ， ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ。

□留與、浮歌載醑。

yǔ fú gē、 zài xǔ tiān wài。

ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄍㄜ、 ㄗㄞˋ ㄒㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

天外長江渾不管，也無春無夏無晴雨。

cháng jiāng hún bù guǎn yě wú， chūn wú xià wú qíng yǔ liú suì。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄝˇ ㄨˊ， ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ。

流歲月、滔滔去。

yuè tāo tāo、 qù。

ㄩㄝˋ ㄊㄠ ㄊㄠ、 ㄑㄩˋ。