八聲甘州

問蒼天、蒼天闃無言，浩歌摘星樓。

wèn cāng tiān、 cāng tiān qù wú yán， hào gē zhāi xīng lóu。

ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ、 ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄓㄞ ㄒㄧㄥ ㄌㄡˊ。

這茫茫禹跡，南來第一，是古揚州。

zhè máng máng yǔ jì， nán lái dì yī， shì gǔ yáng zhōu。

ㄓㄜˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

當日雙龍未渡，風月一家秋。

dāng rì shuāng lóng wèi dù， fēng yuè yī jiā qiū。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨˋ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ。

中分胡越後，橫斷江流。

zhōng fēn hú yuè hòu， héng duàn jiāng liú。

ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄏㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

□百年間春夢，笑槐柯蟻穴，多少王侯。

bǎi nián jiān chūn mèng xiào， huái kē yǐ xué duō， shǎo wáng hóu mán。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄎㄜ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ， ㄕㄠˇ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄇㄢˊ。

謾平山堂裡，棋局幾邊籌。

píng shān táng lǐ qí， jú jǐ biān chóu shì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ， ㄐㄩˊ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄕˋ。

是誰教、海乾仙去，天地付浮漚。

shuí jiào hǎi、 gān xiān qù tiān， dì fù fú ōu shū。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄞˇ、 ㄍㄢ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ， ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˊ ㄡ ㄕㄨ。

書生老，對瓊花一笑，白髮蒼洲。

shēng lǎo duì， qióng huā yī xiào bái， fà cāng zhōu。

ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ， ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。