醉蓬萊

掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。

sǎo xī fēng mén jìng， huáng yè diāo líng， bái yún xiāo sàn。

ㄙㄠˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ。

柳換枯陰，賦歸來何晚。

liǔ huàn kū yīn， fù guī lái hé wǎn。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄨ ㄧㄣ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ。

爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。

shuǎng qì fēi fēi， cuì é méi wǔ， liáo wèi dēng lín yǎn。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄟ， ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄨˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ。

故國如塵，故人如夢，登高還懶。

gù guó rú chén， gù rén rú mèng， dēng gāo huán lǎn。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄢˇ。

數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。

shǔ diǎn hán yīng， wèi shuí líng luò， chǔ pò nán zhāo， mù hán kān lǎn。

ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄧㄥ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄔㄨˇ ㄆㄛˋ ㄋㄢˊ ㄓㄠ， ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄎㄢ ㄌㄢˇ。

步屧荒籬，誰念幽芳遠。

bù xiè huāng lí， shuí niàn yōu fāng yuǎn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄈㄤ ㄩㄢˇ。

一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。

yī shì qiū dēng， yī tíng qiū yǔ， gèng yī shēng qiū yàn。

ㄧ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄥ， ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ。

試引芳樽，不知消得，幾多依黯。

shì yǐn fāng zūn， bù zhī xiāo dé， jǐ duō yī àn。

ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄧ ㄢˋ。